Tag: culture

  • My 5 Favourite Potter en Français Translations PART 2

    My 5 Favourite Potter en Français Translations PART 2

    Salut les gars! Now that I’ve finally got my hands on the edition I wanted of Harry Potter 5, 6 and 7, I feel it’s about time I crack on with my favourite English-to-French translations from Harry Potter 3 and 4 – that’s le prisonnier d’Azkaban and le coupe de feu – nothing exciting about the title translations. If you have no idea what I’m taking about, check out My 5 Favourite Potter en Français Translations PART 1.

    I was more prepared this time and wrote down things I wanted to point out on a post-it as I read. Typically though, I lost the post-it for Goblet of Fire… so let’s just dive in and see what happens. Je jure solennellement que mes intentions son mauvaises… 

    Messieurs Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue

    Is it just me, or does “Messrs Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs” get stuck in your head? Anytime I think about it, I say it about five times to myself, so I was excited to see how the introduction of the creators of the Marauder’s Map (la carte du maraudeur) would be translated. “Moony” to anything lunar related would be expected, so “Lunard” comes as no surprise. Wormtail is an interesting one, it took me a while to crack. “Queudver” – let’s break it down. “Queue” is tail, “de/d” – of, “ver” means nothing but I’m going to take a wild guess and say it’s just short for “vermine” – so it’s “vermin’s tail” – close enough, I’d say! Padfoot is translated to “Patmol” – “mol” can mean soft or faint. I wasn’t sure about “pat” but a cursory look in the dictionary taught me that “patte” means leg, paw or hoof – bingo! Prongs is an excellent English word, translated to “Cornedrue” in French. “Corne” as in horn, like in unicorn, OK that makes sense, but doesn’t “rue” mean street/road? After an intense google in English and French, I finally discovered that the verb “to buck” in French is “ruer” – et voilà!giphy (6).gif

    Ronronner

    Here’s a French language gem I didn’t know before Prisoner of Azkaban. At some point during one of Ron’s rants about Hermione’s cat Crookshanks (Pattenrond), the verb “ronronner” was used. Thinking it might be some sort of Ron joke, I looked it up and discovered it’s the French for purring. A fabulous example of French onomatopoeia! I’ve since seen it used in the books for purring car engines and snoring Rons.

    Détraquers, Mangemorts, épouvantard & Strangulot 

    Time for few group and creature name translations I enjoyed. Dementor becomes “Détraqueur”, which translates to “perturber” – figures. Death Eater is literally translated to “Mangemort”, which is catchier if you ask me. Boggart becomes “épouvantard.” “Épouvantable” means horrible, horrendous, terrible so I guess that makes enough sense. My favourite is probably “Strangulot”. Any guesses? Grindylow! It makes me think of Hermione in the GOF film when she tells Harry “Fleur never got past ze grindylows” – funny Hermione, but not French! ifinished-last-hermione-slughorns-i1-ig-next-tolast-fleur-never-25643326.png

    S.A.L.E.

    Fans of the books are often disappointed by the omission of S.P.E.W. from the films – S.P.E.W. being Hermione’s house-elf liberation project “The Society for the Promotion of Elfish Welfare”. So how does it translate into French? It needs to keep the society’s actual meaning but still spell out a word silly enough for Ron and Harry to mock. S.P.E.W. becomes “S.A.L.E.” – “Société d’Aide à la Libération des Elfes”. It fulfils its double meaning since “sale” means dirty, allowing the following to conversation take place just as it does in the English text. Translation is magical!

    “Pas sale, répliqua Hermione, d’un ton agacé. Il faut dire S-A-L-E.”

    La Marque des Ténèbres

    I had no idea about this one. It kept popping up in passages about Voldemort and I kept asking myself, “what does “ténèbres” mean?” Turns out, it’s the (brilliant) French word for darkness and obscurity. So the dark mark becomes “la Marque des Ténèbres” and the Dark Lord becomes “Seigneur des Ténèbres”. I like that it’s plural – don’t ask why, it’s just a good word!

    giphy (7).gif

    I’m onto Order of the Phoenix now but its length is looking even more intimidating since it’s in French, so don’t hold your breath for the next of these blogs anytime soon. Méfait accompli!

  • History in Context: From hating history to, well what exactly?

    History in Context: From hating history to, well what exactly?

    I despised history lessons when I was at school. For the most part, it was limited to British history and I was more interested in the rest of the world. For the other part, I took the attitude ‘why are we focussing on the past?’ or, as the SSX Tricky character would yell, ‘the past is gone, now is all there is!’ Of course every right minded person, usually my dad, would fire back with ‘you have to learn about the past to stop us from making the same mistakes’. From where I was sitting, however, humankind kept making even worse mistakes than those I learnt about in history class, so it couldn’t be that effective. Tired of this age-old philosophical argument, I instead just decided to adopt the easier excuse; that I thought history was boring (of course that only pissed off people (my dad) tenfold).

    The moment I didn’t have to study history I stopped, or at least, I thought I had. In fact I found I got sort of a thrill out of how irritated saying I ‘hated’ history made people. While I was done with history, history it seemed, was not done with me.

    I remember the moment, in A Level English where my teacher Miss O’Neil, started talking about how the character of Serena Joy in Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale was based on a real woman, Phyllis Schlafly, from the age of Thatcher and Reagan. ‘It’s context like this that will really push your grade up in your coursework’. I remember thinking, ‘cool, what is this mysterious context business?’ like it was a new found entity. I plodded my way through A Level revelling in the moments where I got to bring in context or even ‘cultural context’ to explain why a novel was written a certain way, or the parallels that could be drawn between the book and the ‘real world’.

    Then I got to university and something truly horrible happened. In our first and only compulsory module (that didn’t go well for me for other reasons) Monsters and Transformations, the slide show in the introductory lecture paired the words ‘history’ and ‘context’ together. Historical context? What is that supposed to mean? As the module progressed I began to become more and more suspicious that historical context might actually be the same damn thing as context. You can imagine my horror, in learning that one of my favourite parts about my chosen subject was actually rooted, in its entirety, in my least favourite subject.

    Eventually I accepted it. In fact, I started to really enjoy it. I even opted in for French modules our lecturers called ‘cultural modules,’ that I now realise were often European and French history classes. When my sister finally agreed to read Harry Potter last year she said it was under the condition I read something with history in it, and gave me Captain Corelli’s Mandolin. Did I still think history was boring? Did I really never read historical novels, I asked?

    I loved The Handmaid’s Tale and that was packed full of historical context, as was Nineteen Eighty-Four which I studied alongside it. The same was true with The Scarlett Letter and King Lear. Even biblical books like Impossible Saints drew me in (questionable re: history, though) and hell, my dissertation was packed full of context of the 1960s and 70s, if that counts as historical yet. OK so maybe I like historical novels, but not ones about war? Nope that wasn’t it. Milan Kundera’s The Unbearable Lightness of Being led me to read Anna Karenina, which set me on a path to War and Peace and The Kossacks. To my horror, I’d become a Tolstoy fan, which meant that war clearly wasn’t the problem. In these French cultural modules we studied art, literature and film in context, meaning we would explore cultural artefacts from one specific period or place, and I loved it. When Les Misérables was made into a film, I loved that even more and read A Tale of Two Cities (even though I would quickly learn that it was about a different French Revolution).

    Last month I finally read Captain Corelli’s Mandolin, and surprise to no one, I really enjoyed it (except the ending, don’t get me started). The entire time I was reading though it I was thinking, am I over my hatred of history? Last month I went to the Imperial War museum, it was certainly heavy in content but boring it was not. I’ve been to Anne Frank’s house, I wasn’t bored, insensitive or uninterested. If I went back to school now to study history, would I still be distraught with boredom?

    Honestly? Yes. Sitting down and learning about history is not how my brain processes the past. I need history in context. Learning about the past for past’s sake doesn’t fire me up, I need human stories to realise it. The worst parts of history don’t hit home until you understand the impact they had on someone’s life. Take Captain Corelli for example, before I read it I had no idea of Italy, Greece or the Ionian Islands’ involvement in World War II. The novel only gives you four or five perspectives and of course there are so many more, but really understanding how transformative one event can be on one person’s life, gives you a crazy amount of perspective when you zoom out and think about how many different lives were effected by the same event. Even the best events from history, like the sexual revolution, they’re no good without the personal stories. When I’m reading a novel with a real context, I find myself googling and reading simultaneously, and for some years now, that’s how I’ve learnt to enjoy learning about history.

    Last week I had the extraordinary opportunity to hear Margaret Atwood speak at New Scientist Live. Known for her science and speculative fiction, often set in dystopian futures, I always associated her work with the future. She talked about how she couldn’t have predicted how relevant her novels would have become, given the election of Trump and its effects of reproductive rights and the environment. Talking about how his election ‘framed’ the Hulu adaptation of The Handmaid’s Tale, Atwood said how if Hillary Clinton had been elected the show would have been the same but it would have been viewed differently. “Even if you’re writing a historical novel, you’re still writing about now,” she said. This was after I’d written this blog but I had to come back and add that quote in. I think it would be equally true to say “even if you’re reading a historical novel, you’re still reading about now”.

    That’s what I’ve learnt from historical novels. History is relevant and interesting and not boring because it’s always, however subtly, applicable to the current world. So if you ever hear a kid saying they don’t like history, I strongly recommend giving them a good book. Because any good book tells a story about a place, a people and a time and historical context is just part of that. (Hey that’s sounds like Christian in Moulin Rouge, another example of history sneaking into my world without me knowing).

    IMG_7229
    Thank you Margaret Atwood, for putting this blog in context
  • An attempt at not forgetting 17 years of French

    An attempt at not forgetting 17 years of French

    It has been three months since I finished my degree! What! While I’ve always been good at keeping up with the literature side of my degree, the French side can be a little harder to slot into everyday life (without moving to France that is, believe me – I’m trying). I was reading at least one French novel a month up until June, but since then things have been a bit crazy and my English To Be Read pile has been much larger than my French TBRs.

    It hit me today, scrolling through Twitter. There was a Tweet by French President Emmanuel Macron that I read and processed and then I continued to scroll. Wait, I just read and understood a tweet in another language. I never want to forget how cool that is. To learn a language is to open up a whole other world of people you can communicate with. It has also been a huge amount of hard work to get my French to where it is today, but ‘today’ is also the first time in seventeen years that I haven’t been studying French academically.

    I remember going to a Franglish Language exchange in Lyon and meeting a middle aged man who told me he was there because he had a degree in English, a language he hadn’t spoken since he was studying it. He was now applying for a job where he needed English and he suddenly realised he had forgotten almost everything he knew about the language.

    I do not want to find myself in his shoes in twenty years time. In fact I outright refuse. So here’s what I propose to do to stop myself forgetting French:

    Read, read, read

    One French novel a month. It’s only recently I stopped doing this but it’s time to revive the habit. It is not nearly as laborious as it once was, in fact it’s a pleasure. One that I take for granted. I have a few French reading goals to, but they’re all pretty long winded so they might take a while:

    • Les Misérables (Parts 1 – 4)
    • Some Proust
    • Harry Potter en français 

    News, news, l’actus

    I’m going to take a revision exercise and try and make it a daily, if not weekly, habit. Translating the headlines of French news websites into English and English headlines into French – and of course reading the French articles. Asides from the language benefits you get from this, reading a different perspective on English news is always a bonus. Particularly when I connect much more with European coverage of Brexit than British coverage.

    On y va!

    I need to get to France. As much as is realistically possible. This one is a little harder because of money, but I just need to scrape up some pennies and go on a weekend break. The best way to improve my French is (shock) to speak French with French people. In fact I’m just going to set myself the goal of returning to Lyon for this year’s Fête des Lumières, since it was partially cancelled when I was living there. OK that was easy… now for finding some money…