Author: Hilary Webb

  • Back in the Saddle (not that one) #Periodically 28 – Fitness in Mind

    Back in the Saddle (not that one) #Periodically 28 – Fitness in Mind

    The pelvic pain that these blogs have been documenting has forced me to give up several things that I took for granted in the past. One of them, some of you will know, is running.

    Four years ago now (where the hell did they go?!) I got drunk, fell down some stairs and signed up for the London Marathon 2015. It was the start of a pretty unconventional “fitness journey.” I somehow taught myself to run, trained for a marathon and completed my first marathon a year to the day after my first run. I wasn’t fast, but I had become something I had always feared: a runner.

    IMG_0299
    2015

    As much as I said “never again” after London, when the charity Worldwide Cancer Research asked if I wanted to run another marathon, this time in Paris, I couldn’t resist saying yes.

    “It was a mistake for many reasons,” I usually say at this point in the story. Not because I got seriously injured or anything, but because the Paris Marathon was hot, gruelling work – this time I really meant it when I said, “never again”.

    So after the Paris Marathon in 2016, I found myself with a new luxury at my disposal: running for fun. The entire time I’d been running it had been part of some grand marathon training plan, but as I moved backed to Swansea for my final year of university I had the freedom to run for however long or far I wanted to.

    Much to my surprise, I did continue to run. But never very far. I was just popping out for a mile run, it wasn’t exactly hard work but it was really nice. After a few months, I started to try and push it up a bit more, branching out to two miles or, god forbid, three. That’s when I started noticing a new pain, one that I associated with my period and, by this point, sex. No matter how much I stretched or how much water I drank this pain would show up around the half-mile mark and become unbearable over a mile. So I stopped running.

    Problem is, I didn’t start doing anything else with my body and consequently managed to age about 37 years in the process. Until…

    It was actually my counsellor who sent me in the direction of Fitness in Mind, which makes a lot of sense. I’ve lost complete control of my body and exercise is a big part of that. Fitness in Mind is a unique space where physical activity and peer support are combined to help people get into or back into exercise, particularly if they’ve been struggling with problems elsewhere in their life. It’s run by several sports clubs across the country, and lucky for me, the Brentwood Centre happens to be one of them. Even more amazing than that, the 12-week course of daily exercise classes is free.

    It was exactly what I needed, right when I needed it. I joined in week two and have been doing yoga and Mixed Martial Arts for the last eleven weeks. I struggled a lot with the Machu Picchu trek last year, but a successful ski trip in March left me with fresh hope that maybe exercise was less likely to hurt now. If I’m totally honest, I was expecting to discover that exercise didn’t actually cause any pain, that I’d just imagined it as an excuse to mooch about. When the gentlest of yoga stirred up the pain in my side, I was pretty gutted – I hadn’t imagined it after all. But I carried on, crucially I didn’t “push through the pain” because in my situation that could potentially involve a ruptured cyst, but instead I did what every instructor and activator on the programme told us to do, “listen to your body and do what you can.” So I pushed myself in yoga but never to the edge and I did everything in MMA except the kicking (which my body immediately said “no” to). It’s so obvious and so simple, but there was something really nice about having someone else tell me that.

    Surprise to no one, given the new sensitive version of Hilary I’ve become on the pill, I found the first few weeks quite challenging and not just physically. First at the discovery that exercise still hurt and then at the realisation that it wasn’t the end of the world. I wasn’t blubbing in the middle of yoga, but it was nice to know that I could have if I needed to – there was always peer support on hand. I’m still not “over it” but I think part of the last few weeks has been me realising that for whatever reason, fair or not, I’m no longer a runner. I hope that’s not a permanent fact, but it is what it is for now.

    IMG_6642
    2017

    The yoga has been so rewarding. After surgery on my abdomen last summer, I got out of the habit of using my core and have completely ignored it since. It hurt reawakening those muscles but I feel better and stronger for it. The MMA has been a laugh. I am no good at it, that’s for sure, but it’s been incredibly cathartic to hit a bunch of things for an hour a week.

    What makes this course what it is is undoubtedly the people. Participants and leaders alike – everyone just made it the safest space with zero judgment and zero stress. It was just a calm environment that allowed me to forge a much-needed new relationship with my body. Sure, I got a concession card at the end of the programme that gives me access to cheaper classes, but that is just a tiny perk in comparison to rest of this course’s benefits. It’s no secret that Brentwood has a fairly ageing population and admittedly I was one of the younger participants on the course but that only made the experience better. I met some incredibly interesting and patient people, none of whom made the assumption that because I was younger I could do more. There was no competition.

    However, I can’t believe how few people my age are using this amazing resource. Millenials of Brentwood, do you know that Fitness in Mind exists? Well, now you do. The next programme starts on July 2, sign up here or find out more on their Facebook page

    I haven’t lost a million pounds or transformed my body but I have had several overdue epiphanies, regained some strength and made some amazing friends. After a year of doing nothing more than walk the dog, that’s a huge achievement.

    Thank you Fitness in Mind for all your help! 💙

    IMG_0937
    Happy, happy testimonials!

  • My 5 Favourite Potter en Français Translations – PART 4

    My 5 Favourite Potter en Français Translations – PART 4

    As you probably know by now, I recently read the Potter books one through seven for the first time in years and it’s been a ride — even more so than normal because this time I’ve done it in French. I’ve loved sharing my favourite translations on Fictitiously Hilary and I’m sad to say that this is the last blog I’ll be adding to the collection. Catch up with the others by clicking here:

    Part One     Part Two     Part Three

    Here are my final favourite French Harry Potter translations, taken from across the seven books.

    Image result for quidditch gif

    Le Quidditch

    The title of everyone’s favourite wizarding sport remains the same in French, but the same can’t be said for the rest of the game’s elements. The players’ roles are directly translated as chasers become “poursuiveurs,” beaters become “batteurs” and the seeker becomes “l’attrapeur.” I can’t for the life of me figure out the logic behind the Quaffle translation, which becomes “Souafle” – I guess both words are kind of onomatopoeic in their respective languages? Bludgers become “Cognards,” which comes from the French verb cogner, meaning to bang, knock or strike — figures. The Golden Snitch, rather magically, becomes “le Vif d’or” – or meaning gold, while vif is an adjective that can mean anything from vivacious, keen, sharp, quick, strong or bright – I’d say the Snitch is all those things…

    Transplanage & Désartibulement 

    Apparating and splinching become more relevant in the final two Potter books and I was interested to see how they’d be translated. Translator Jean-François Ménard goes for are “transplanage” (noun) and “transplaner” (verb) for apparating, and “désartibulement” for splinching. Transplanage presumably makes sense in terms of the word “transplant” but I really can’t put my finger on the translation of splinching. It obviously doesn’t mean too much in English, which doesn’t help me understand the translation. It’s really bugging me, so any French readers, please let me know if/why it makes sense!

    Image result for hedwig gifs

    “Un hibou huhula…”

    In part two, I talked about how much fun I think it is to discover onomatopoeias in other languages, and in Deathly Hallows (or les reliques de la mort in French) I found another corker. As Harry and Hermione are recovering in the Forest of Dean, Harry hears an owl, except in French, it’s “un hibou hulula.” “Hululer,” I then confirmed is the French for to hoot, but since you pronounce it “hoo-hoo-ler” (but with the almost non-existent French ‘h’) you literally have to make the “hoo-hoo” sound owls make. Magic! Much better than our old “twit-twoo!”

    Image result for mudblood gif

    Sang-de-Bourbe & Moldus

    Onto a slightly more unpleasant translation now, one that became more and more present in the final books — Mudblood. In French, this derogatory slang for a Muggle-born wizard becomes “Sang-de-Bourbe” — which reads more as “Sludgeblood,” but it certainly does the job. Come to think of it, I never talked about the translation of Muggles, I think it’s slightly nastier in French, it’s “Moldus.” My English mind immediately goes to mouldy, but in French “molle” means soft, weak or floppy, so it’s nicer than it sounds, just.

    Le plus grand bien 

    The deep philosophical “greater good” issues in Harry Potter have always been ruined for me because I immediately think of Hot Fuzz, but I was interested to see how it would be translated. Turns out, very, very literally! I thought French grammar might overcomplicate it, but it is simply translated to “le plus grand bien” —  word-for-word that’s “the more big good” – that’ll do it!

    Related image

    Thank you so much for reading these blogs! They’re not exactly examples of hard-hitting journalism but they’ve been so much fun to write. And that’s on top of the fact that reading the books in French has been incredibly rewarding and a great way to keep my French up since graduation. I hope you’ve enjoyed reading them as much as I’ve loved writing them.

    Merci beaucoup, onto the next French/magic/literary adventure! 

    Image result for harry ron hermione gif

  • One Year of #Periodically: Sharing is Caring | #Periodically 27

    One Year of #Periodically: Sharing is Caring | #Periodically 27

    Fanfare alert: it’s been one whole year since I published the first #Periodically blog on Fictitiously Hilary. This marks my 27th blog about my menstrual, gynaecological and all together grossly overshared health. If truth be told, I can’t believe it’s only been a year, it’s been a bit of a mad one.

    So much has happened in the last 12 months, and, as I mentioned last week, writing the #Periodically blogs has given some really awful situations a positive edge. Writing about this never-ending shit-storm has meant I’ve actually got something from the shit-storm. The year would have been a bit of a downer without it.

    Health wise, the last twelve months have seen me hate the pill, have eliminating surgery, an infected bellybutton (nice!), cysts, cyst, no cysts, vaginismus (that was a curveball), counselling, stop running, start yoga, give up sex, several very painful pelvic exams, four very painful ultrasounds, anaemia (another curveball), one trip to the emergency gynae unit, going back on the pill, almost liking the pill, hating the pill again and going on pain eliminating antidepressants. It’s remarkable, but not all that surprising, that I have had so much medical intervention in the last 12 months without reaching a stable diagnosis or any reliable resolution. It’s also pretty distressing to think that things at this point are probably a little worse than they were a year ago. On the bright side, I’m incredibly fortunate that all this medical intervention, except prescriptions since leaving Wales, hasn’t directly cost me a penny! #SaveOurNHS 

    I say directly because my health has cost me financially. The increase in doctors appointments and pain last autumn undoubtedly influenced my decision to go freelance but I don’t regret that decision for a second. I graduated last July, spent four weeks in South America (including a struggle with altitude sickness that makes so much more sense now I know I was anaemic), before having the op and then deciding to go freelance.

    Going freelance straight from university was an awful idea, I knew it was at the time, but #Periodically has been a huge part of my freelance “success” (as in I’m still alive). While I haven’t monetized the blog, #Periodically has opened up so many doors, from top-secret projects that are going to change the world, to helping me get accepted onto the masters course I’ll be starting in September. It’s also let me meet some amazing people, from Period Poverty activists like Mandu Reid and Gabby Edlin (who I met in a toilet of all places), to entrepreneurs and game-changers in female health.

    From time to time, #Periodically has also veered away from my personal experiences and into other things, like femtech and menstrual cup reviews, as well as reviews of books like Sweetening the Pill and It’s Only Blood. The most popular blogs, ‘Does being anti-pill make me a bad feminist?’ and ‘My experience using Natural Cycles,’ combine review and personal experience — something I hope I can do more of in the future.

    In the first #Periodically I wrote, “I don’t want to write about it after the fact, because after the fact might not be for a long time. I want to write about it while it is happening,” and THANK GOD I had that mentality. Who knows when the end of this saga will come, but by sharing my experience, often in TMI detail, collaborating and campaigning I feel like I’ve got so much more from this year than just pain and frustrating doctors appointments. I hope the blogs can help make a few more people sit up and take female health, particularly menstrual health, even the tiniest bit more seriously.

    Thank you so much for reading and sharing the #Periodically blogs, especially if you were only here for book-talk. I have no idea where me or #Periodically will be in another 12 months time, but I can say with some confidence that things are probably going to get weird. 

    My favourite #Periodically is still #Periodically 4, check it out here: “Conversations with Doctors That Shouldn’t Have Happened”.